- Hôzuki. - Oui ?
Tu as envoyé des mails à Shinkurô ?
Pourquoi ?
Allô ?
Oui, d'accord.
J'en achèterai en revenant.
Au revoir.
- C'était qui ? - Mon père.
- Vraiment ? - Pourquoi ?
Comme ça.
Je me demande si Shinkurô saura retrouver Okunoin.
ÉPISODE 12 - JE SUIS -
C'est bon...
Okunoin est de l'autre côté.
Je prends un autre chemin.
Rin, Benika a dû quitter le domaine.
Pourquoi ?
Les empreintes vont vers les douves. Là où elle est entrée.
Elle a fait sortir ses subordonnés.
Oh, non !
Elle m'a coûté une fortune !
N'y touche pas.
Qui es-tu ?
Un subordonné de Benika ?
Je hais les femmes qui manquent d'à-propos.
Vous êtes le père de Murasaki ?
Le chef des Kuhôin.
Je suis venu voir Murasaki.
Tu veux dire : la kidnapper ?
Si Murasaki souhaite sortir, je l'y aiderai.
Peu importent ses désirs. Murasaki ne...
Je sais ! C'est pour ça que je suis venu ! Libérez-la !
Je ne discuterai pas avec toi. Va-t'en.
Ne résiste pas, ou tu mourras.
- Je ne mourrai pas. - Si.
Il suffit que je le décide.
Vous êtes malsains !
Et alors ?
Tu n'es pas le premier à nous juger de la sorte.
Tu t'en doutes bien.
Vous ne culpabilisez pas ?
Tout ce que vous gagnez
prive vos femmes de liberté.
Tu es chez les Kuhôin. Ici, seules nos règles comptent.
Peu importe la famille, on ne dépossède pas les gens !
Tu n'es qu'un enfant.
À quoi pouvait bien penser Benika en t'emmenant avec elle ?
Être un enfant n'empêche pas d'avoir raison.
Tu dis ça parce que tu ne comprends rien
- et que tout t'échappe. - C'est faux.
Tu es persuadé d'avoir raison,
et tu crois à tort que tout se joue maintenant.
Pas du tout.
Moi, je le vois.
Et tu vas subir le même sort que tes prédécesseurs
qui ont humilié notre famille.
Les gens peuvent vivre sans lumière.
N'as-tu aucun respect pour ceux qui le choisissent délibérément ?
Murasaki a renoncé à la lumière.
Elle l'a fait pour notre bien.
N'as-tu aucun respect pour sa volonté de sauver notre famille ?
Sôju a subi le même sort, et elle en est morte.
C'était une femme faible.
Elle était forte ! Alors vous l'avez tuée !
Tuée ?
Tu dis que je l'ai tuée ?
Murasaki dit qu'elle ne veut pas ressembler à sa mère.
Murasaki ?
Pas ressembler à Sôju ?
- Elle l'a vraiment dit ? - Oui.
Des voitures ?
Shinkurô !
- Oui ! - Garce !
Allons-y !
Des renforts !
N'y a-t-il personne, ici ?
Je croyais t'avoir achevée.
Tu sais, j'ai envie d'essayer une chose.
- Quoi ? - Une technique.
- Je la connais déjà. - Ça m'étonnerait.
Vraiment ?
Approche, je vais te montrer.
Vous avez fait le mauvais choix.
Un choix insensé, mais juste.
Ta prétendue témérité te perdra.
Shinkurô !
Cette technique...
Benika n'est pas mon seul maître.
Impensable !
C'est du Hôzuki !
J'ai bien observé Kurenai !
Murasaki !
Shinkurô, cet homme est mon frère !
- Et alors ? - Et alors...
Ça suffit ! Tu n'as plus besoin de me protéger !
Tu es sûre
de vouloir rester ici, sans jamais sortir ?
Je...
Vaurien ! N'essaie pas de l'amadouer !
Non, je lui demande ce qu'elle veut.
Je respecterai sa décision, quelle qu'elle soit.
Shinkurô...
Si tu veux sortir d'ici, je te protégerai.
Je te l'ai promis.
Murasaki !
Je...
Je veux...
Je veux quitter Okunoin !
Ainsi, on peut parcourir le jardin en voiture.
Quelle puanteur !
Benika.
Toujours votre air renfrogné.
Je ne suis pas content, Benika.
Pour le stationnement interdit ?
Viens ici, Murasaki.
Suivre cette femme te perdra.
Charmant.
Nous emmenons Murasaki. Elle vivra librement dehors.
Tu vas te taire, oui ?
Ceci est une affaire strictement familiale.
L'équilibre existe parfois de façon souterraine.
Au détriment du bonheur de certains !
On ne fait pas toujours ce qu'on veut.
Laissons Murasaki décider.
Une femme ne décide pas !
Dans ce cas, je quitte Okunoin.
Murasaki !
Aucun bonheur ne m'y attend, je n'y retournerai pas !
- Que veux-tu faire dehors ? - Je veux être amoureuse.
Tout comme ma mère vous a aimé,
je veux rencontrer un homme et vivre avec lui.
Sottises !
Tu dois assumer ton destin !
- Et ma mère ? - Laisse Sôju où elle est.
Tu es ma fille, celle des Kuhôin !
Ma mère m'a mise au monde parce qu'elle vous aimait.
Tais-toi donc.
Je vous en supplie, renoncez à Okunoin.
Que veux-tu au juste ?
Je refuse de vivre dans un endroit où on ignore mes désirs et mes peines.
Tu quittes les Kuhôin ?
Non, pas les Kuhôin.
Je veux juste quitter Okunoin.
Mais alors...
Je ne me force pas. Je connais désormais mon combat.
Partir avec toi maintenant, ce serait fuir.
Je ne comprends pas.
J'ai vu beaucoup de Kuhôin vivre avec le sourire.
Je ne peux nier cela.
Mais je ne tolérerai plus les sourires forcés.
Okunoin existe depuis que les Kuhôin vivent.
C'est notre tradition !
Ma mère ne m'a pas mise au monde pour respecter la tradition.
Crois-tu que Sôju était malheureuse à Okunoin ?
Elle s'est mise à désirer plus, au détriment de sa condition.
Ce sont ses désirs qui l'ont tuée.
Vaut-il mieux taire ses désirs ?
C'est le devoir des femmes Kuhôin.
Et tu en es une.
Je ne vous laisserai pas étouffer mes désirs !
Je choisirai moi-même mon époux.
Et pour bien le choisir, je veux connaître le monde.
Renjô !
Acceptez la décision de Murasaki.
Silence !
Lâchez-moi !
À l'aide !
Que quelqu'un vienne m'aider !
Ryûji !
Ne bouge pas !
Je vais laisser Murasaki ici.
En échange, laissez-la quitter Okunoin comme elle le souhaite.
Comment puis-je faire une chose pareille ?
Vous êtes le chef !
- Qu'adviendra-t-il d'Okunoin ? - À vous de voir.
Murasaki luttera contre la tradition.
Murasaki aura peut-être le même destin que Sôju.
- Cela dépend d'elle. - Le destin de Sôju...
Si Murasaki vient à aimer Ryûji, qu'il en soit ainsi.
Dans le cas contraire, acceptez aussi.
Sôju...
Renjô, ne les laissez pas proférer ces insanités !
Les femmes d'Okunoin ne sont pas seules martyres !
Sôju a renoncé à vous. Elle en est morte.
Père !
Alors qu'elle vous aimait !
Père !
C'est le souhait de Sôju !
Le souhait de Sôju...
Exaucez-le.
S'il vous plaît.
La ferme, femme !
Mme Benika ?
Je ne te laisserai pas anéantir les Kuhôin !
Pourtant, tu es malheureux.
Mon père a commis des erreurs !
Non. Renjô a seulement voulu améliorer les choses.
Ryûji !
Arrête !
La corne des Hôzuki !
C'est à cause de gens comme vous que tout le monde pleure.
Libérez Murasaki !
Elle aussi, elle pleure ! Elle pleure tout le temps !
Famille de malheur !
- Disparaissez ! - C'est toi qui dis ça ?
Avec cette arme de tueurs dans le corps ?
Je ne suis pas un tueur ! Contrairement à vous !
Shinkurô !
Quelle est cette chose ? Pourquoi as-tu ça ?
Chez les Hôzuki, j'ai transformé mon corps.
J'ai demandé qu'on m'implante cette arme dans le bras.
Je n'avais pas le choix.
C'était mon seul moyen de devenir plus fort.
Je vois.
Mais j'avais tort.
Je pensais être seul, alors que les gens me soutenaient.
Tu regrettes ?
Oui.
Je me suis juré de ne jamais l'utiliser.
- Pourtant elle sort. - Tu n'y peux rien.
Je suis encore faible.
Nous sommes pareils.
Moi aussi, je dois changer.
- Changer ? - Oui.
Je suis comme toi. Je vais rester ici, et combattre les traditions Kuhôin.
Combattre...
Moi qui pensais que tu marchais loin devant moi.
En fait, tu es comme moi.
Je pensais ne jamais te rattraper, mais ça devrait aller.
Shinkurô.
Pourquoi te bats-tu autant pour Murasaki ?
Pour moi-même,
et parce qu'elle est malheureuse !
Malheureuse ?
Je veux qu'elle soit libre !
Ses détracteurs auront affaire à moi.
Murasaki mènera son combat ici.
Murasaki, tu veux te battre contre moi, n'est-ce pas ?
Oui.
Alors lance-toi.
Shinkurô. Tu reviendras si Murasaki perd le combat.
Je serai ton adversaire.
Bien que si elle perd, elle ne méritera pas que tu la sauves.
Renjô...
Même sans Okunoin, les Kuhôin ne s'effondreront pas.
En êtes-vous sûr ?
Je suis le chef de cette famille.
Je protégerai mon foyer. Je vous protégerai.
N'ayez aucune inquiétude.
À compter d'aujourd'hui, j'observerai les Kuhôin.
Je n'ai pas l'intention de renier ma famille.
Je grandirai en tant que femme Kuhôin.
Sans vivre comme à Okunoin.
Selon ma propre façon de vivre.
Et je tomberai amoureuse.
Comme ma mère.
- Tu as encore mal au bras ? - Non, ça va.
- Shinkurô. - Oui ?
Il est interdit de fouler le seuil.
Ah, je ne savais pas.
Au fait.
De la part de Yamie.
Un renard !
Et de la part de Tamaki.
Je t'en enverrai d'autres.
Si on savait d'emblée ce qui nous attend dans la vie,
on ne se lancerait pas.
Je ne sais pas si c'est de l'optimisme ou de la curiosité,
mais j'ai hâte d'apprendre de nouvelles choses.
Peut-être découvrirai-je des gens,
ou simplement mon propre désir.
En tout cas, je ne marcherai pas dans tes pas.
Je ne t'imiterai pas.
Je veux avancer, et arriver première.
Si la personne que j'aime est à mes côtés,
je serai heureuse.
Car je pourrai aimer.
Oui, tu apprendras. C'est par là que tout commence.
Au revoir, Shinkurô.
Non, pas "au revoir".
Plutôt "à bientôt".
Je vois. Alors, à bientôt, Shinkurô.
À bientôt.
Il aurait pu appeler une ambulance.
Il ne voulait pas ébruiter l'incident.
Cet homme a toujours manqué de gentillesse.
Je me demande ce que Sôju aimait chez lui.
Elle ne connaissait pas l'extérieur.
Et puis, c'est un bel homme.
C'est ton genre ?
Oui, plutôt.
- Je n'aurais pas cru. - Tais-toi.
D'où votre froideur à mon égard.
ENVOI EN COURS
Yamie ! Yamie !
- Montre-moi le tien. - Pas question !
"Il fait très froid. Je suis sur le chemin du retour.
"Désolé, pas de souvenirs."
Quoi ? Dis-lui de ramener de l'alcool !
Pas question.
Qu'as-tu vu à l'extérieur, Murasaki ?
Des tas de choses.
Une petite chambre, un matelas puant, des gens bruyants et bizarres,
une ville surpeuplée, un ciel étroit.
- T'es-tu amusée ? - Énormément.
- Aucun désagrément ? - Si.
Le bain public était loin, il n'y avait qu'une chambre,
et c'étaient des W.-C. collectifs.
On m'a grondée pour des choses que je croyais normales,
et on mangeait tout le temps la même chose.
Mais j'ai beaucoup ri.
Je vois.
Ma mère riait-elle en votre présence, père ?
Elle pleurait beaucoup, mais elle riait aussi.
Père, racontez-moi des histoires de quand ma mère riait.
C'est quand elle te portait qu'elle souriait le plus.
Elle te serrait délicatement contre elle,
comme une petite violette.
Précieusement, comme pour que personne ne t'écrase,
elle te tenait dans ses bras.
Je m'appelle Murasaki Kuhôin.
J'ai oublié de poser une question à Shinkurô Kurenai.
Shinkurô.
Est-ce que tu m'aimes ?
J'ai fait un rêve.
Un rêve où nous marchions de nouveau côte à côte.
Le chemin que nous prenions
était étroit et escarpé, mais heureux et calme.
Tout en haut de la côte fleurissaient des violettes.
FIN
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Léa le Dimna